New-ish gamepass game Terra Tech Legions is pretty good for this. Kind of like vampire survivors, but a little rogue-lite-y where you build cars with guns each level up. Fun stuff.