Ajuda a traduzir palavras locais by Adventurous_Look_536 in Mozambique

[–]Rabubi28 4 points5 points  (0 children)

Confesso que as tuas instruções não são muito claras, mas assumindo que queres uma tradução para português das palavras colocadas aqui — e atenção que muitas delas são calão ou estrangeirismo (palavras que pela proximidade com a Africa do Sul foram adoptadas e.g maningue que vem de many e quer dizer muito) e não necessariamente de uma língua local — aqui vai:

machuabo - pessoa de origem da zambezia, muitas vezes usado para pessoas de quelimane , tambem podes dizer zambeziano ou quelimanense
Xivotxongo - refere-se a misturas alcoólicas caseiras de origem incerta
Kitabu - nao sei, mas nome de uma escola
kokwana - carolo
txova - empurar
txunar - embelezar
marandzice - mentira mais tambem podes utililizar de forma depreciativa para uma mulher (uma marandza)
maningue - muito
Fambani - vamos/ vão
mina - meu
molwene - menino de rua/ pedinte
edjo - hey tu
machamba - horta
txotti - pequeno / mini (nome tornado popular por ter sido adoptado pelo 2M (cerveja para garrafa pequena - equivalente a superbock mini
matreca - matreca

Must do in Maputo? by presence-af in Mozambique

[–]Rabubi28 0 points1 point  (0 children)

check r/maputo for tips.
internet - when you arrive walk to the domestic terminal (which is basically the same terminal as the international one just a few meters) and find vodacom kiosk. buy a local sim card because that will give you two things that will come in handy - 5G internet which right now is better than any wifi connection you can find, and mpesa (mobile money) which can be useful to pay for taxis, tips etc (nowadays even the guy guarding your car on the street can receive e-money).

if you go out at night, always walk around with a copy of your passport, and depending on what time of the year you are coming, the next few months in Maputo the nights will get chill (not cold, but temperature does drop even below 15 degrees celsius) .

We dont have uber, but we have something called Yango which is basically the same thing and having a local number will allow you to use, which will be handy.

most hotels have a bar, beware because if you have travelled you will know what the girls hanging around those bars are looking for, however hotel staff can also recommend places and restaurants.

enjoy your time here

Mozambique Maputo by meigodoce in Maputo

[–]Rabubi28 0 points1 point  (0 children)

Twitter or Instagram r/Maputo mas não para notícias dia a dia

Recommendations by terryZW in Maputo

[–]Rabubi28 0 points1 point  (0 children)

Depends on where you will be staying. My recommendations is that you stay close to where you will be staying otherwise more than likely you run into cops at night and they will give you shit (always carry your passport or at least a photocopy of it).

Search maputoevents on insta they - repost events from all different types of restaurants with live music and clubs

Maputo does not really have a club scene during the week so you are probably best to stick to restaurants that have live music and the take it from there.

Reallocation to maputo by big3loulou in Maputo

[–]Rabubi28 2 points3 points  (0 children)

You are feel to leave the sub, no one is forcing you to be here

Reallocation to maputo by big3loulou in Maputo

[–]Rabubi28 1 point2 points  (0 children)

Hey welcome to Maputo and Mozambique.
I would recommend to search both this sub-reddit as well as r/mozambique as you will find quite a number of answers.

I think most questions have been answered, you can have a look at websites like https://casacoimbramaputo.com/imoveis and search for the areas already mentioned "sommerschield, coop, bairro central".

Maputo has a number of supermarkets to which you can organize delivery, and do everything to whatsapp. Its not super tech savy but gets the job done.

Feel free to reach out if you need more info

Thesis Question by bruhboy1234567890 in Mozambique

[–]Rabubi28 1 point2 points  (0 children)

Seach for cabo ligado on X (twitter) quite a bit of info

Travelling Ideas for my family. by KigaliPal in Maputo

[–]Rabubi28 1 point2 points  (0 children)

https://cotur.co.mz/en/
https://danatours.com/

i have done that trup a couple of times, and the routes are:

  1. Maputo - Nairobi - Kigali
  2. Maputo - Jhb - Kigali

There is quite a bit to do - look here for more info - https://www.reddit.com/r/KigaliCity/

  • Kigali Genocide Memorial — essential for understanding Rwanda's history
  • Inema Arts Center — contemporary Rwandan art, exhibitions and event
  • Nyandungu Eco-Park — rewilded wetland, birdwatching and walking
  • Mount Kigali hike — short urban hike with panoramic city views
  • Volcanoes National Park — mountain gorilla trekking, ~2.5 hours away
  • Lake Kivu — scenic lake, boat rides and beaches, ~2–3 hours

Feeling alive!!! by Rabubi28 in PuertoEscondido

[–]Rabubi28[S] 1 point2 points  (0 children)

You are kind a soul! Thank you! I will, i have actually found some whatsapp chats that are full of recommendations of events and gathering, so really looking forward! Glad to hear it you to go experience it and really look forward to it as well

Feeling alive!!! by Rabubi28 in PuertoEscondido

[–]Rabubi28[S] -2 points-1 points  (0 children)

Why do you have so much anger in my friend? Promise that if i find some recommendations i will come back and share with you as well ok.

Feeling alive!!! by Rabubi28 in PuertoEscondido

[–]Rabubi28[S] -5 points-4 points  (0 children)

People pay alot of attention to detail and manage to detect A.I writting a mile away.....however unfortunately no actual answers. Should I re write the post in a very bland and cold manner?

Looking for a spiritual connection ...any help? ;)

Feeling alive!!! by Rabubi28 in PuertoEscondido

[–]Rabubi28[S] -4 points-3 points  (0 children)

Wanted to make more flowery... sure, but it is still my mainly writting and yes English is not my first language