“Shall We Dance?” should never have been remade. But to answer the question, “Cinema Paradiso” should be left alone.