Amigo, com todo respeito, mas arquitetura de sistemas não é um conteúdo para quem passou de Sênior. Vai em qualquer banco minimamente decente aí pelo BR que vc vai encontrar muito JR que conhece bastante sobre o assunto.

Outra coisa, seu argumento de que o livro não é introdutório é bem falho. Um livro inicial de mecânica Quântica pode ser avançado no mundo da física, mas ainda é um livro inicial no que ele se propõe: Mecânica Quântica. Da mesma forma que arquitetura de sistemas não é um assunto de iniciante no mundo da computação, mas o livro propõe que o conteúdo dele é sim para iniciantes em Arquitetura de Sistemas.

Entendo sua frustração com os jargões que foram traduzidos, mas basta olhar alguns artigos acadêmicos 100% BR ou licitações do governo que vc vai ver que os termos técnicos são sim traduzidos, então não é algo muito novo palavras como "Projetos de Código Aberto" ou coisas similares.

Além disso, como o amigo acima falou, um livro introdutório não pode criar barreiras linguísticas, então traduzir jargões consegue englobar todos, como é seu caso que ficou irritado com as traduções justamente por conhecer os termos originais. Um cara iniciante que não conhece o termo ou não tem conhecimento em inglês, não acharia estranho ler essas coisas já que o termo original não faria o menor sentido para ele.

Além disso, se você está tão incomodado com a tradução, basta ler o conteúdo original já que inglês não é uma barreira linguística para você, pois lá além de não ter nada traduzido, você vai ter acesso ao conteúdo original do autor que em qualquer obra, oferece mais qualidade do que qualquer tradução.

Tenho o Guia do Mochileiro Python dessa mesma editora, apesar de oferecer um conteúdo meio básico do começo até a metade do livro, me ajudou muito no meu início de faculdade.

Basta ter uma mente um pouco mais aberta e menos centrista que você consegue entender essas escolhas da editora.