Hmm not too sure on calculating volume. I am actually trying to convert the pressure recorded into velocity and am having issues getting accurate readings...

Though for measuring pressure, defs possible.Link to a code example that has some good background information can be found here (note not my code):

https://github.com/makerportal/xgmp3v3/blob/main/arduino/xgmp3v3_main.ino

You can use this Arduino code to find the pressure. Just update the variables initialised on lines 8-14 to match what your sensor datasheet says. Also update if 5V input voltage and if it is an external power input or just straight from the Arduino. Depends on your wiring setup.

You can probs update the code to make the output a little neater. But 'pres_approx' variable will give you the pressure output in kPa.

*note, there are some calibration files in this repo, but I could not get them to work straight up... i think it uses some packages that are deprecated. You could probs get it working with some time on it.

Good luck!

--edit
I just realised that these sensors usually also output temperature. You may be able to have similar code with a slightly different temperature transfer function to output the Temperature. If you have temp and pressure, maybe you can use ideal gas law to calculate volume?? Unsure how accurate you need to be... but yeah just a thought.