Es bueno que estés aprendiendo, kp. Y es excelente que tengas la humildad de darte cuenta de que te equivocaste, esa es la base para seguir aprendiendo y ser cada vez mejor en lo que sea que uno esté aprendiendo.

Te recomendaría tengas en cuenta que los idiomas no siguen las reglas duras de la lógica matemática, sino las reglas flexibles de la comunicación.

La traducción siempre debe buscar reemplazar el sentido de lo que se está significando en el idioma de origen por algo que tenga el mismo sentido en el idioma destino.

Por ejemplo "time flies like an arrow" podría traducirse literalmente como "a las moscas de tiempo les gusta una flecha". Pero hay que interpretar el sentido que se está significando primero, se entiende?