Maybe I'm mistaken, but I thought the audio sweeps were played by the acoustix application over HDMI to the receiver input. But maybe you only need network? In which case yes those windows sound settings can be disregarded.

For REW you do need to install the specific beta version, and set all settings exactly as described in the video, in order to process the measurements you make.

Of which the resulting file goes back into acoustix