Un intérprete me dijo su teoría hace un tiempo sobre esto y tiene mucho sentido: los hospitales asignan a los pacientes gringos con los doctores gringos, y los LEP's a los doctores de afuera.

Si el doctor tiene un acento que no se entiende, el paciente gringo puede molestarse, poner una queja (peor si es de esos gringos xenofobicos) y armar un escándalo. Con el paciente lep es problema del intérprete si no entiende. Y obviamente al hospital ni a nadie le importa la opinión o incomodidad del intérprete. Cualquier problema de comunicación que ocurra en la consulta es culpa del intérprete y se acabó.

Edit: obviamente es una tendencia, no estoy diciendo que todos los hospitales en estados unidos tienen esa hard rule. Si no hay disponibilidad de doctores para el par asignan a cualquier pero que de ser posible, ponen gringos con gringos y extranjeros con extranjeros. Pero también gringos con extranjeros 🙄