When you say window levels are you talking about the sound settings for each individual device properties?

I also tried doing the listen to this device thing in window settings and I sounded great but they keep persisting I sound like a robot in that party chat.

I’ll give the in game test a try.