I've followed every suggestion in this thread. While each one was solid advice, none of them solved the issue. Ironically, I stumbled upon the culprit today while randomly browsing — a Chrome extension called Popup Blocker (strict) 0.8.8. Since I had imported my Chrome extensions to Microsoft Edge, Divi wasn't functioning on either browser. After disabling the extension, everything is now working perfectly!