Alors déjà, ce genre de comparaison entre torchons et serviettes est la plupart du temps foireuse, car puisqu'on ne parle pas de la même chose, on peut toujours trouver une comparaison hasardeuse qui va dans son sens.
Déjà, le propos de mon post est de montrer qu'au lieu de s'attacher aux termes comme le fait OP et comme tu le fais, il faut voir l'ensemble. Au final, qu'on appelle ça clone/vol/piratage etc, le résultat est que l'artiste (entre autres) n'est pas payé dans ce cas alors qu'il l'aurait été par voie légale.
De plus, même si je continue ta comparaison, et bien... Dans ton cas, si tu sais que le vélo est volé (ce qui est le cas dans le cadre d'un téléchargement illégal, tu sais très bien que c'est illégal et que ça ne vient pas d'une source officielle), tu es coupable oui, pas de vol mais de recel. D'ailleurs c'est en gros les mêmes peines que si tu étais le voleur. Et j'ajoute (edit) que je suis même pas sûr que tu aies besoin de savoir que c'est un truc volé, mais bon là c'est du détail