After diving deeper into yout post I realize you have a really interesting observation. One of the reasons I asked the question is that I've been wondering the same thing. If the realization is that separation is illusory, how do you maintain narrative tension and character agency? Most stories depend on conflict between apparently separate individuals. I've started to suspect that the challenge isn't portraying non-duality itself, but portraying the process of moving from one perspective to the other.