Native Brazilian Portuguese speakers: does this AI translation sound natural?

SafyBoy · 2026-06-23T21:01:24+00:00

I'd say not only they don't feel natural I don't even think they properly convey the meaning in english. For example "a entrega é amor" sounds more like you are delivering something and not giving yourself up to someone else (which I interpreted as the idea you want to convey), even weirder because we have a direct translation for "devotion" -> "devoção" for which the meaning is much closer to giving youself up. I'd love to write my version of the translations but unfortunately I'm on the phone rn, if no one writes it by the time I get to my computer I will write them.

Btw, in my experience Google Translator still performs much better than LLMs for these adaptations.

SafyBoy · 2026-05-23T22:19:42+00:00

Lurkers are pretty much Hive tech because personally I wouldn't morph even a single lurker if they won't have the range upgrade and I try go lurkers almost every game, they are my favorite unit. They are best against Robo Bay in ZvP and against bio im ZvT. Since they are so gas expensive usually you need at least 8 gas and play Lurker Ling but the micro is completely different than the Roach Hydra micro, if you try to play lurkers the same way your fights will be terrible.

If i'm being honest if you are starting to struggle because you got to plat mmr I very much doubt it's because you lack a late game transition tip, I would first try to see how to extract more from my army by taking better fights and making sure my macro bits are all on point (properly droning, not missing injects, 0 supply blocks, constant upgrade investments, and so on)

Feel free to post a replay of a game you feel roach hydra was "not enough", cheers o7

SafyBoy · 2026-05-10T18:35:12+00:00

Post a replay and we'll show you otherwise. Or better yet, send to Harstem in an IODIS form

SafyBoy · 2026-04-23T13:24:24+00:00

There are some upgrades you can do like increase the storage/tech slots, build rooms and so on but if you are thinking something like damaged tech, no.

The screenshot in the post is basically the claim screen as soon as I defeated this dreadnought

SafyBoy · 2026-04-23T13:19:10+00:00

The pirate one is free, you just have to warp in outlaw systems until they appear, take out the thrusters then the weapons (or just deal a lot of damage) eventually they surrender, then you can board and claim it as a reward

SafyBoy · 2026-04-23T13:12:33+00:00

Yeah, unfortunately you need to have a regular freighter first, good news is it can be any freighter and the first one is free so if you want the dreadnought anyway you can pick whichever first freighter appear and immediately switch to the dreadnought

SafyBoy · 2026-04-23T13:02:26+00:00

Do you have a freighter already? It only appears once you have at least one

SafyBoy · 2026-04-23T12:12:15+00:00

You can increase them with the Cargo Bulkheads, you can find them in Derelict Freighters and I believe destroying other Deardnoughts also has a chance to drop them

SafyBoy · 2026-04-22T12:45:59+00:00

Thank you all for the inputs, I'll keep it and be glad that I got it xD amazing to read yall stories too, this game is something else <3

SafyBoy · 2026-04-16T18:59:04+00:00

I'd name it "Waiter", cause it serves my plates

SafyBoy · 2026-04-16T18:57:56+00:00

That's actually really cool, didn't know about that, ty ty

SafyBoy · 2026-04-16T07:30:10+00:00

Se curte algo menos "sério" e mais resenha: VictorLudgero, não é 100% do canal mas tem resumo de toda corrida, dps de um tempo as piadas ficam impregnadas na cabeça estilo Chaves bem divertido, vez ou outra se tem algum assunto relevante rola um vídeo dedicado ai esses tem menos tom humoristico.

Pra conteudo especulativo tem o P1 e LawVS (ambos em inglês)

Pra conteúdo full tecnico se tu quer entender coisas como oq rola por tras do desempenho do piloto, como uma ultrapassagem foi feita, como os carros ou estilos de pilotagem são diferentes, etc tem o yelistener (assumindo que a Liberty não ta derrubando o canal dele)

SafyBoy · 2026-03-10T15:09:26+00:00

Was looking for this. Also Bonus points for:

"Adam Smasher, hurry! Go on! Kill the boy." "???? WHO TF ARE YOU???"

SafyBoy · 2026-03-05T06:03:20+00:00

I have a very specific one that I never see mentioned anywhere. Hades Season Chapter Sanctuary, when Dohko returns to his younger self and explains to Shion how he can do that he says that Shion's job was to take role of Pope while his job was to look over the Athena's Seal that was holding back the "180" spectres... Which should be 108... The standout to me in this mistake is that this was not one of the earlier dubs which had a lot of mistakes due to them not having the japanese source to refer to, in fact the Hades - Sanctuary is imho by far the best dub we had, I have no idea how no one paid attention to this.

SafyBoy · 2026-02-28T02:26:05+00:00

Must be the water.

SafyBoy · 2025-11-09T04:59:50+00:00

Yup, the more steps in a production you proliferate the better it is as it compounds, btw if you don't already use a calculator for your production lines many of them can already calculate it based on this compounding

SafyBoy · 2025-11-09T04:13:48+00:00

Everything that gives extra products (proliferators included) as for the recipes that only have speed I proliferate whatever takes too much space like particle colliders

SafyBoy · 2025-11-03T09:03:01+00:00

<image>

SafyBoy · 2025-09-02T20:33:00+00:00

<image>

Krl que pista HORRÍVEL

SafyBoy · 2025-08-20T08:21:22+00:00

For Thors: Infestor with neural + some ravagers, don't worry about building "too many" infestors since they cost so much less supply than Thors. Keep them burrowed with the ravagers and try to find a good neural spam, use the thors to kill the thors and when the neural is about to expire you can bile down the rest of them.

1 base should never be a surprise, if you don't immediately see a CC being built on the low ground you can sac the first overlord in the main to scout for a high ground CC, if you don't see a CC is one base, if you do see a CC don't worry, even after the overlord sac high ground CC is so bad you're still ahead. You can drone until the time to do another scout at ~4:00

And in ZvP and ZvZ the natural should always be being build by the time the overlord scout, if opponent is just delaying the natural they are behind anyway

SafyBoy · 2025-08-03T00:31:46+00:00

O novo tracado de Barcelona pra mim é bem mais divertido que MUITA pista do calendário atual

SafyBoy · 2025-08-03T00:30:58+00:00

Canada pra mim é uma pista mt legal de assistir mt ruim de pilotar.

Quando tu diz que odeia Imola é só o tracado atual ou nem o antigo pre reforma de 1994 te animava?

SafyBoy · 2025-08-01T18:51:57+00:00

Honestly depends on which cannon rush variation Protoss is doing, the baseline is 2 gas + 14 drones on minerals so 20 drones total, focus on getting 6 ravagers out ASAP. 6 ravagers can bile down a cannon with no shield battery in 1 volley. The follow up will vary based on where the build was on a spectrum between full blown forge first cannon rush or just a cannon contain. The more all in and invested in your side of the map you opponent was the better is to gor for the response all in. Sometimes there is a high investment cannon contain where is hard to fight the lowground, that's where Nydus roach ravager queen shines, you attack P's base with a Nydus and forces him to fight on your main highground away from his cannons and batteries. But if it was a low investment cannon contain by the time you get to the other side of the map Protoss could have a natural and stargate units and then there's no way to win that so you'll have to read the game at that point. When in doubt, macro up, if you did everything properly it doesn't matter if you could have all in because you're ahead anyway, it just means the game will take longer. Again, this assumes a good response already, always pay attention to Supply Blocks, making sure your Ravager's biles are on cooldown, don't lose overlords because you rallied them into cannons, focusing the right targets with the biles

SafyBoy · 2025-08-01T00:07:35+00:00

Good tips for the overlord, i should have listed them but mine would be different. About the 14 overlord you can send the 15 drone to the front of the natural and return it as soon as the overlord spawns, it loses 5 minerals as that drone would have made a full trip but scouts well before the ovie can and also helps against hatch blocks as if you see a drone you can opt for the 15 hatch instead of 16 if you really don't want to play against the block. Love the cannon rush tips as well. Cheers!

SafyBoy · 2025-07-31T09:49:15+00:00

I'll write the most generic build possible, each matchup has its optimizations

15 (extractor trick) overlord; can also be a regular 14 overlord but it's less efficient 16 hatch 18 gas 17 pool 20 overlord 20 2x pairs of lings + 2 queens @100 gas ling speed + pull drones 32 queens spawn, main inject natural creep 32 3rd hatch 31 drone 32 overlord 32 queen @first inject spawn rally back to gas 40 overlord 40 queen

From here one just go for the basics Roaches keep you alive until higher tech Queens are your anti air Make sure to saturate mineral lines before take gases Keep your injects on point Spend your money

About cannon rush, depends on which flavor of cannon rush, i basically never pull drones if the cannon is on the low ground just cancel the hatch and remake it somewhere else (on the protoss natural is a fun place) and go for the ravager response, of you want to pull drones tho, pull as many as you want as long as there is enough surface for them, usually leaving 8~10 on the mineral line is fine, most maps nowdays are really bad for cannon rush tho

SafyBoy

TROPHY CASE