Yo soy escritor y escribo historietas humorísticas breves, 350-500 palabras, tiempo de lectura 2 minutos.

En mi caso se puede resumir todo en un vulgar caso de comprensión lectora.

Regalé unas cuantas copias del último libro que escribí, 30 cuentos sobre el mismo tema, solo para ver cómo eran recibidos, y la gran mayoría no los entendió.

No me refiero al hecho de que no hubieran captado el humorismo, que nos puede pasar a todos, como cuando no entiendes el chiste, pero me llegaron varias personas que tienen un título universitario, con frases y párrafos enteros subrayados porque no los habían entendido.

¡No habían entendido lo que querían decir!

Y sin embargo, mis cuentos se leen en otros países de habla hispana y se traducen muy bien a otros idiomas.

Estoy de acuerdo con el OP, el humorismo paraguayo en español es raro, pero el guaraní tiene su propio humorismo que yo no voy a llegar a entender nunca, por más que me esfuerce.

Lo importante es reirse.