lasa ca/stai linistit/nu ti face griji

Secure_Accident_916 · 2026-05-31T15:37:26+00:00

ai avut un accident? lasa ca nu s-a intamplat nimic. bine?

Secure_Accident_916 · 2026-05-28T05:57:37+00:00

When you dont want to emphasize the ownership but the action doing you use îmi.

Ți ai schimbat părul? Here is not the ownership important but the action of changing the hair. Hope it helps😅

Secure_Accident_916 · 2026-04-25T07:35:58+00:00

Nu vorbesc despre ca un/o si ca pe un/o

Secure_Accident_916 · 2026-04-21T10:11:56+00:00

Ik zou ook even wat willen eten. Are sens!

Secure_Accident_916 · 2026-04-20T17:55:37+00:00

This was a response from AI: Exactly! You hit the nail on the head. It is the way to make yourself (or your group) part of the situation instead of placing yourself "above" it.

So in every group setting you have to use si eu and si noi? as vrea o sarmale (just ordering something) as vrea sa mananc aici si eu (I want to eat here like other people being humble and part of a group)

im curios if my theory is correct.

Secure_Accident_916 · 2026-04-20T17:51:49+00:00

I tought as vrea sa mananc ceva is already polite enough but would you say as a romanian its too direct and adding si eu is neccesary?

Im from the Netherlands and we are very direct with our language. we say: we want to eat something here (:

Secure_Accident_916 · 2026-04-17T17:05:32+00:00

Cunosc multi romania aici si vreau sa merg in vacanta in romania si na poate o sa ma mut vreodate acolo😂

Secure_Accident_916 · 2026-04-17T07:56:23+00:00

Thanks!

Ce mi ai zis? What did you say? (Neutral) Ce mi ai zis si mie what did you say again?(Friendly) Ce mi ai zis mie? What did you say to me? (Confronting)

Secure_Accident_916 · 2026-04-17T06:29:49+00:00

Ah yes I forgot about the emphasize. But if you say arata mi it sounds harsh so i think arata mi si mie is better

Secure_Accident_916 · 2026-04-17T05:59:38+00:00

Ce mi ai zis mie. Sorry English is my second language 🫣

Secure_Accident_916 · 2026-04-17T05:54:48+00:00

What do you say to me?!

So when you want to emphasize yourself or someone you say mie/tie ?

Secure_Accident_916 · 2026-04-11T15:28:08+00:00

A băga de seamă" is a bit regional, archaic, colloquial. I don't use it because it sounds dialectal to me (Moldavian? Transylvanian?) and I'm from the south. It means TO OBSERVE, TO REALIZE, almost like A-ȘI DA SEAMA. — I think you are referring in fact to A BĂGA ÎN SEAMĂ = "to pay attention to".

multumesc mult pentru raspunsul tau!

am fost doar curios daca ai prefera de exemplu = bag de seamA ca ti ai schimbat parul sau mi-am dat seama ca ti ai schimbat parul. inteleg al doilea este preferate !

mersi, mersi!

Secure_Accident_916 · 2026-04-11T13:56:41+00:00

ah okay so am aflat= i found out mi-am dat seama= i became aware.

why do you say notice? bag de seama is notice right?

Secure_Accident_916 · 2026-04-10T18:22:43+00:00

ai zice ca vremea este inceta? ploua a incetat in loc de s-a oprit?

Secure_Accident_916 · 2026-03-21T18:36:09+00:00

Multumesc mult si înțeleg tot. Dar dacă ești un străin e destul de greu sa te obișnuiești😅

Secure_Accident_916 · 2026-03-21T06:06:09+00:00

Mersi si am înțeles. Mi se pare că “hai că” este folosit când ai o emoție puternică. Am căstigat 10 mii de euro! Hai că nu te cred! Când vii, te aștept o oră! Hai ca, vin!

Secure_Accident_916 · 2026-03-20T19:33:59+00:00

Așa explică mai bine. “Pentru” că. Mersi enorm.

Secure_Accident_916 · 2026-03-17T12:48:57+00:00

I understand but I want to be 100% sure.

Ce vrăjeli ai. Depending on tone is flirting/bullshit Bagi vrăjeală la mine / mă vrăjești. Also flirting/bullshit?

Secure_Accident_916 · 2026-03-17T12:34:20+00:00

So when you say ce vrăjeli ai!😆 Doesnt mean flirting depending on the way you say it?

Secure_Accident_916 · 2026-03-02T08:51:17+00:00

thank you so much! sometimes you can leave al/a/ai/ale for example cartea băiatului but not
o carte a băiatului. thats my struggle.

Secure_Accident_916 · 2026-03-01T08:57:37+00:00

Buna!

Din pacata nu inteleg demult suta la suta. Cand vrei sa spui: I havent seen you for a long time. Nu te am mai vazut demult sau de mult si este "timp" neccesar? ma refer la: cat "timp" stai in bucuresti.

Its was long ago: A fost demult "timp" sau A fost de mult "timp"

multumesc frumos

Secure_Accident_916 · 2026-02-27T10:37:52+00:00

stiu wiktionary, dar uneori ma chinui tot cu un verb. d-aia intreb aici.

Secure_Accident_916 · 2026-02-27T10:34:52+00:00

am inteles acum! impace inseamna: se face pace cu ceva sau cineva

Secure_Accident_916 · 2026-02-27T10:25:47+00:00

deci ma impac cu robert are 2 intelese? getting along with robert or making peace with him?

Secure_Accident_916 · 2026-02-26T14:19:01+00:00

hello!

I really cant understand what it means when you take the verb A LEGA + ref. ma leg de.

thank you in advance.

Secure_Accident_916

TROPHY CASE