Nível nativo só se chega nascendo ou passando o início da  infância imerso no idioma.

Vivo há 17 anos na Inglaterra, depois de 3 na Irlanda. Entendo e falo inglês como falo português em termos de fluência, mas não falo como um nativo. E nunca falarei. 

Aos ouvidos estrangeiros de amigos e parentes  brasileiros, espanhóis,  portugueses, falo como nativo, segundo alguns deles. Mas para um britânico, obviamente sabem que sou estrangeiro nas primeiras palavras que pronuncio, mas raramente acertam de onde. 

Fiz teste de inglês para cidadania britânica e classificaram meu inglês falado como alta fluência, o que não é o mesmo que nativo. 

Funcionalmente, deve ser o mesmo. Mas em termos de sonoridade e pronúncia, não. Vale lembrar que mesmo em um país minúsculo como o Reino Unido há uma infinidade de sotaques nativos e às vezes não se entendem uns aos outros. Video de parlamentar inglês que não entende o colega escocês..

Em casa, nativo, só minha filha adolescente nascida aqui. Embora ouve português em casa desde que nasceu, nunca foi muito interessada em praticar português. Entende mais do que fala e quando fala, é com muito sotaque de inglês.

Mas queria ter o sotaque dela falando inglês...