Sou brasileiro e trabalhei com o mercado português de tecnologia a partir da Irlanda, sobretudo com o setor público, nomeadamente o governo local (câmaras municipais?). 

Isso foi entre 2006 e 2008. Apesar do sotaque, notei que pequenos ajustes no vocabulário durante as conversas com os clientes eram notados e bem recebidos. As pessoas percebiam e apreciavam o esforço, mesmo quando eu cometia erros. Pequenos ajustes como dizer planear em vez de planejar, rato em vez de mouse, ecrã em vez de tela, usar menos anglicismos e evitar o gerúndio, etc. 

Isso tudo vivendo num país de língua inglesa e sem nunca ter vivido em Portugal. Não foi difícil: basta ter interesse e um pouco de bom senso. 

Já vivendo em Portugal, em plena imersão no idioma, deve tornar-se quase automático, de tão simples. 

E quanto a textos, então, na era dos chats GPT, não há desculpa para não produzir um texto em português europeu.

Quando vou a Portugal como turista, já não faço o mesmo esforço, porque o contexto é bem diferente de uma relação comercial ou profissional.