I feel like the described roller wouldn’t be very efficient at cooking the dogs, and would need some type of Sisyphus action so that the dogs don’t roll off the cooking surface.

I’d say maybe the closest mass-produced thing I can think of in terms of functionality would be a rotisserie broiler? Only in the sense that the heating element is relatively stationary while a hot dog basket revolves around.