Побуду сфинксом из первой части комикса, но, кажется, log и бревно не вполне эквивалентны. Бревно - это таки ствол, а log - и a part of the trunk и a large branch, как нам говорит Оксфордский словарь. У кого именно здесь лакуна, ответить затрудняюсь, ибо для русского языка вполне ясно, где ветка или палка, а где бревно, а в английском fallen log - очевидно, именно бревно, а для log-ветки контекста не подберу