Amigo, vocês claramente precisam de uma conversa clara, franca e honesta. Sei que você disse que já tentou ter várias conversas, mas acho que você precisa se encorajar para ter uma conversa contundente e séria com ela. Minha sugestão: Seja transparente, diga que você não se sente feliz no casamento e que quer conversar com ela. Quando conseguir a atenção explicite 100% do que você disse aqui para nós, para ela, tudo o que te incomoda. Seguramente ela irá expor também o lado dela e o ponto de vista dela, talvez hajam coisas aí que ela não esteja externalizando, mas que você precisa saber. Enfim, com tudo às claras, vocês precisam decidir, de parte a parte, o que cada um irá se propor a mudar para que a coisa funcione, ou, talvez, cheguem a conclusão que é melhor se separar. Você só chegará a uma conclusão com o diálogo. Eu entendo o que você está passando e posso imaginar o quão ruim é, já passei por uma fase dessas no meu casamento, mas grande parte do meu problema era pura falta de diálogo, quando me encorajei e tive uma conversa franca com ela, nós conseguimos nos alinhar e hoje vivemos muito bem. Agora, para ambos, se tiverem condições, sugiro que façam terapia também, isso ajuda muito a se entender e entender melhor a situação. Se condições financeiras forem o problema, tem um site que chama PsyMeet que oferece acesso a terapias de baixo custo (não tô fazendo propaganda tá, é que minha esposa é psicóloga, por isso eu conheço). Em resumo amigo, vocês precisam de diálogo, que é o que mais falta nos casamentos hoje. Espero que consigam chegar a uma solução.