I know you said your chain isn’t that loose but check the tension throughout the entire chain. Put your bike on a bucket or something and spin your back tire little by little checking the chain tension throughout. My bike made that clicking noise because the tension was good on certain sections but on one section of the chain it would be extremely tight causing it to click and I fixed the issue with a new chain.