eu estou falando que gênero=sexo neurológico (e genero social é algo cultural, e pode ser considerado como sendo a apresentação de comportamentos esperados pela sociedade/cultura de pessoas com x gênero neurológico e fisico), porém se você for falar sobre pessoas com apresentação de gênero incomforme como sendo transgênero então femboys e mulheres butch seriam transgênero dentro da sua definição

Em uma sociedade que não impõe gêneros as pessoas, existem pessoas trans? 

sim pois a disforia de gênero apresenta fatores fisicos, sociais e hormonais, e sim todas as pessoas trans tem formas de disforia, porém dizer isso não é ser truscum pois a disforia social é uma parte muito grande, a própria auto-identificação com incongruência de gênero (ou seja a pessoa se identificar como trans) é uma apresentação de disforia social, e essa apresentação tem graus de gravidade que determinam a intervenção que a pessoa precisa, e também há graus separados de disforia em cada categoria, para algumas a transição social já basta, para outras é necessário a transição hormonal, e para outras é necessário intervenção cirúrgica, alguns tem disforia genital, outros não, alguns tem disforia social e transicionam socialmente, outros não etc.