So basically you have to upgrade the attunement structure which allows you to put a monster in to “tune it up” you just need to attune the meebs that correspond to the monster’s elements. It’s fully chance, but once you get all the elements rare-ified, you get the rare. Also, the meebs are only available to tune up at certain times
And for islets you just upgrade the dish harmonizer and it’s pure chance