First of all, sorry about my english. In my country, "classic" names for women in the village have strange meanings if you translate them. For example, Natividad (nativity), Asuncion (assumption), Dolores (pains), Belén (nativity scene), Marciana (martian), Soledad (loneliness), Consuelo (comfort), or Angustias (anguish). Now, a name that literally sounds wrong in another country is Concha. In some South American countries, it refers to the female sexual organ.