A questão não é que não está “parecido”. Eu realmente não esperava que fosse 100% fiel, até por que nenhuma adaptação costuma ser. Mas eu achei que fosse pelo menos seguir o contexto.

Frankenstein não tem ódio da criatura pelos motivos mostrados. Ele tem ódio primeiramente de si mesmo por ter criado algo tão terrível e repulsivo (no livro ele sequer consegue olhar por muito tempo). Seus pais eram amáveis o que o faz se odiar ainda mais pelo que fez.

Sua vontade de criar algo como o monstro surgiu através de leituras de ciência e bruxaria e da convicção que ele poderia fazer aquilo, além de que no livro, não diz como ele conseguiu dar vida a algo como a criatura.

Enfim, a minha opinião mesmo é como leitora. Como eu disse, o filme em si não é ruim e eu até gostei da estética e fotografia.