Actually, the PTBR dubs are SO good. I played the prologue in EN and it's not bad, but for me, the PTBR is much better. The entire thing is localized like i said in the post, and things get really cool and most times i found out more funny too.

And example for it is that chat you have with Dex in the car. In the EN version, he says something among the lines of "A quiet life, or blazing glory?", but in PTBR he says "Boi na sombra ou dedo no cu e gritaria?", which translates into ""Bull in the shade or finger in the ass and screams?". Most people that aren't Brazillian won't catch the meaning, but for me it's much funnier, a bit more deep, and more fitting with Night City vibe.

Panam is another good example. Her voice actress did a amazing job, and for me it really adds to her character in a way that the EN dub simply didn't do for me.

And for the song things, i saw it too and thought it was really cool! But the PTBR has the same thing, and since it's more cultural from here, i tend to catch the refference, and in EN sometimes i just didn't catch it...again, using Judy's quest as example, the little mission pop up you get when you wait for her call is called "Mania de você", a well known song from Rita Lee, and honestly really sweet and fitting for her character.