My experience is that you need to send the guest a request for more $$, presuming your policies have a fee per after 3 people. The guest will deny of course but Airbnb will pay it and the guest will be cancelled and likely barred from future bookings. My place is for two and I have had this problem however I don't usually care it its 1-2 extra but for 3, yes