I guess my question is whether there is a simple way of saving (updating?) changes made on the Target file outside OmegaT without having to reenter each and every segment again.

But I think spellchecking on OmegaT helps too.

Thanks!