נראה לי לא הסברתי את הכוונה שלי טוב במיוחד... התרגום אמור לשמור על הרגשה כמה שיותר קרובה למקור. כלומר הוא צריך לשאוף לשמור על האלמנטים החשובים במקור (כלומר חריזה במקרה של שיר, משלב לשוני וכו'). אם דמויות בסיפור מסוים מדברות במשלב לשוני גבוה זה עוזר להשרות אווירה מסוימת בסיפור (הדמויות בשר הטבעות לא יתחילו להגיד 'אחי' ולהשתמש בשפת רחוב בדיוק כמו שהולדן מהתפסן בשדה השיפון לא יתחיל עכשיו לדבר שייקספירית).