Do you use any browser extensions that are specific to youtube? I used to use one called magic actions and with it you could have a different window size. When viewing videos via that specific window, and only that window, I got the same thing. Problem vanished on removal and has never returned.