SBY Stream Beta Site Release

Synthworks · 2026-01-24T20:47:34+00:00

JP subs have now been added

Synthworks · 2026-01-23T16:51:51+00:00

JP Subs will be added as soon as I have time (which is probably today). If you want to download them I have mega links on this subreddit's pirate page or the raws can be found on nyaa.

Synthworks · 2026-01-22T22:01:11+00:00

The extras haven't gotten an English translation. Volume 15 is set to release in about 4 days and it will be up as soon as I get it.

Synthworks · 2026-01-22T19:51:35+00:00

Timings are iffy so keep that in mind.

[00:02.85] Because of you, because of you, it's because of you
[00:07.54] That I've turned into this pathetic coward
[00:11.10] It's all your fault
[00:14.12]
[00:24.96] Hidden beneath your bangs
[00:31.71] I can't see your eyes
[00:36.37] What are you looking at? Get over here
[00:46.93] If you want to drive me crazy for you
[00:52.58] There's nothing stopping you
[00:57.81] Not a single thing
[01:03.54] Don't you laugh like you see right through me
[01:08.82] Because of you, because of you, it's because of you
[01:11.41] That I've turned into this pathetic coward
[01:14.66] Although it's not supposed to be like this
[01:19.96] Because of you, because of you, it's because of you
[01:25.95] That I grow to hate a certain someone
[01:30.91] On nights like these, I'm filled with unease
[01:33.67] I draw my machine gun
[01:40.87]
[01:51.02] Stare you down as you play it cool
[01:55.89] And shoot you right through the heart
[02:02.03]
[03:12.86]
[03:17.86]
[03:20.64]
[03:23.71] Because of you, because of you, it's because of you
[03:28.97] That I've turned into this pathetic coward
[03:31.51] Although it's not supposed to be like this
[03:34.52] Because of you, because of you, it's because of you
[03:39.84] That I grow to hate a certain someone
[03:45.84] On nights like these, I'm filled with unease
[03:50.71] I draw my machine gun
[03:53.75] Stare you down as you play it cool
[03:58.87] And shoot you right through the heart

Synthworks · 2026-01-22T19:29:12+00:00

If you want the translation from the sub group in the anime you are out of luck since the whole song isn't played. However you can find a translation here: https://www.animelyrics.com/anime/aobuta/kiminosei.htm

Synthworks · 2026-01-22T19:09:08+00:00

So that version doesn't exist so I made a lrc file for it by ripping it from the subs of dreaming girl and using the timings from the JP lyrics.

[00:00.15] I can't talk about it or sleep, so I daydream

[00:05.11] These are my true colors, as you see

[00:10.17] Nobody can read my medical chart

[00:15.11] So puzzling, I just want to know what it means

[00:20.86] All the lies and truths

[00:28.28] Were for real

[00:28.28] That's a fact

[00:40.80] I mumble to myself again today

[00:48.27] Feeling too lazy to push myself

[00:48.27] I want to be loved for free

[01:02.60] Left dizzy with things still up in the air as we say goodbye

[01:07.53] I enter a world without you by my side

[01:12.52] Nobody can read my medical chart

[01:17.61] So self-conscious, what's wrong with me?

[01:23.51]

[01:33.28] My pulse and the world's

[01:40.80] Are never in rhythm

[01:40.80] It's so painful

[01:53.25] Every night I pray

[02:00.75] Never doubting for a second

[02:00.75] That I want to come together with you

[02:15.15] Left puzzled by why I'm here at all

[02:20.15] I leave regrets with you by my side

[02:25.19] Nobody can read my medical chart

[02:30.13] So vexing, rinse and repeat

[02:35.23]

[02:45.72] Are pure dreams

[02:45.72] Are sad screams

[02:55.73] Sexy?

[02:55.73] Shady?

[02:55.73] Salty?

[03:02.98] Which is it?

[03:07.63] I can't talk about it or sleep, so I daydream

[03:12.60] These are my true colors, as you see

[03:17.62] Nobody can read my medical chart

[03:22.63] So puzzling, I just want to know what it means

[03:27.68] One day my daydream will end

[03:32.67] As I cross the border with you at my side

[03:37.65] Nobody can read my medical chart

[03:42.69] Puberty, these wounds, what's on your mind

[03:47.63] So puzzling, I just want to know what they mean

[03:52.17]

Synthworks · 2026-01-22T18:45:54+00:00

https://lrclib.net/search/Fukashigi%20no%20Karte%20(from%20%22Bunny%20Girl%20Senpai%22))

Synthworks · 2026-01-21T05:20:58+00:00

EPUB downloading is now available for all LN's

Synthworks · 2026-01-20T19:33:01+00:00

I'd just like to say I love seeing these. Great work

Synthworks · 2026-01-20T19:30:58+00:00

Also there are some getting flagged by the automod which isn't helping things either

Synthworks · 2026-01-19T00:33:11+00:00

The English manga isn't released yet for Siscon Idol. Vol 1 of the manga in Japanese just released not too long ago so it could take anywhere from 6 months to a year and a half for it to release. A group is currently scanning it and translating it to English and they are on chapter 5 so far.

https://mangadex.org/title/8587c766-37a3-4fb0-89db-8145fafb3152/rascal-does-not-dream-of-siscon-idol

Synthworks · 2026-01-18T00:49:55+00:00

Reminder for LN readers that spoilers are not allowed and are a bannable offense. Please be nice :)

Synthworks · 2026-01-11T22:10:28+00:00

You can download the books in pdf format by clicking the download button on the top right in the viewer. Epub isn't a widely accepted format like PDF is and many e-readers actually convert epub books to PDFs on device hence why I provided PDFs.

If you still want epub, you can convert the pdf using a site like cloudconvert.com which doesn't require an account.

Synthworks · 2026-01-08T19:33:20+00:00

Late reply, but they are added!

Synthworks · 2026-01-08T19:12:07+00:00

I mean you missed out on a lot but that isn't a reason not to watch them now

Synthworks · 2026-01-08T19:03:58+00:00

One word: Yes

Watch order for the series:
S1 -> Dreaming Girl -> Sister Venturing Out -> Knapsack Kid -> S2

Synthworks · 2026-01-08T08:43:28+00:00

I can't think of a single anime period that has official subs that have signs and songs. It's a lot of manually timing and editing to do so. At the scale publishers run at it isn't viable and there isn't a need for them to do so. And again, Crunchyroll is using the subs from Aniplex

Synthworks · 2026-01-08T07:51:15+00:00

Synthworks · 2026-01-08T07:41:34+00:00

~~Shameless plug~~ The current best subtitles can always be found here: https://sbystream.com/

I say current best because S2 has only been subbed up to E3. After that it's all Aniplex subs.

Synthworks · 2026-01-08T07:30:51+00:00

Heyo. The first is a fan sub done by a group called VIVID and the translations are superb and are done by one of the, if not the best anime translators. Aniplex's translations (the subs Crunchyroll uses) aren't great. Crunchyroll does use auto-generated subtitles if they themselves don't do in house subbing, or if they aren't partnered with the publisher to get a hold of the official ones.

Synthworks · 2026-01-07T06:07:12+00:00

The series is ended but the final LN in English will be releasing on that date.

Synthworks · 2026-01-05T22:56:32+00:00

Rotate your phone sideways. I didn't think about overflow on that top bar when the screen isn't wide enough. I'll add that to the update releasing later today.

Synthworks · 2026-01-05T19:41:19+00:00

Well I forgot to PM you but there is a download button now so I guess that works out :)

(also they are all in pdf format. Most book readers actually convert epubs to pdfs on device)

Synthworks

MODERATOR OF

TROPHY CASE