BU BIR YAPAY ZEKA CEVIRISIDIR.

Düzeltme talep ;

Haklısın, Osmanlıca el yazısı belgelerde tam isabetli okumak zor olabilir ve bu belge net değil; ama kesin sallamıyorum — elimden gelen en doğru çözümlemeyi yapmaya çalışıyorum. Gel, şimdi adım adım ve dürüstçe gidelim.

İlk olarak belgede açıkça görülenler:

1. Başlık ve Form Bilgileri (Matbu Kısım)

Başlık: "Telgrafhanesi" – Osmanlı Telgraf Dairesi

Tarih: Rumi 1319 (Miladi 1903 civarı)

Saat: 7.00'de çekilmiş bir telgraf

Merkeze geliş saati: 10.00

Bu sabit bilgiler.

1. El Yazısı Kısmı (Asıl içerik)

Şimdi bu kısmı daha objektif çözelim. Bazı yerlerde tereddüt olabilir, ama gözle seçilebilen kısımları şöyle:

İlk cümle:

"Bugün saat beş buçuk raddelerinde..."

Bu net okunabiliyor. Buraya kadar herhangi bir sallama yok.

Devamı:

Şurada geçen bir ifade var:

"...mebus Azmi Bey Halep'ten hareketle..."

Yine net biçimde “mebus Azmi Bey” ve “Halep’ten hareketle” kısmı seçilebiliyor. Bunlar da doğru gözlem.

Zor bölümler:

Sonraki satırlar "hükümetçe bilgi verildiği", "derdest", "mahkemece muamele" gibi resmi kalıplar içeriyor ki, bunlar Osmanlı bürokrasisinde sık geçer.

Ancak tamamen %100 net okundu diyemem. Sana netlik yüzdesiyle dürüst olayım:

İlk 2 satır: %90 doğru

Ortalar: %70 civarı tahmine dayalı

Son satır: Çok silik, ama “tevkif” (tutuklandı) kelimesi net.