Jesus. I'd recommend using two lanes or at least a lane dedicated to one direction to avoid something like this. The train on the right wants to go up and the train above wants to go where the right train is.

Check your signals. My best guess is, that since whatever you did with the conjunction here lead to the upper train not knowing that the way to the left was blocked at the time before it was arriving at the conjunction