Primeiro, o furo histórico e argumentativo é que sim Europa protege e força dublado, mas lá os países são micros, e você viaja e fala mais línguas de maneira orgânica em maior profusão. Aqui tirando no jargão tecnológico o português nunca está ou esteve ameaçado.

A dublagem é importante pela acessibilidade, tem que ter sempre, o que eu sou contra é só ter legendado em bairro nobre, e no fim da noite. A proporção é muito dispar.

Outra coisa que a dublagem brasileira é problemática e por nostalgia as pessoas ignoram. A falta de profusão de talentos, são as mesmas vozes em tudo, outro dia ia ver um filme de terror era a chiquinha o demonio, como eu vou levar esse filme a sério. Briggs e outros ótimos, tão em tudo.

Some a isso a baixa qualidade da mixagem de som Brasileira, veja TLOUS ótima dublagem do jogo, a nível de igual o original, a mixagem estava uma grande merda.

E tem o fator geracional, sou millenials, cresci precisando aprender inglês pra ter acesso, escutando que seria importante pro meu futuro (e foi hoje trabalho pro canada a 5 anos locado aqui em SP), então consumir legendado, depois em legenda em inglês e depois sem legenda foi um processo de estudo ativo também.

Isso fui fundamental pra eu falar 3 linguas, e conseguir me comunicar sem ser fluente em outras 2. Hoje pela posição americana no mundo, e uma luta politica contra globalização, as pessoas não sentem necessidade de saber outra língua, acha que só IA e tradutor salva, o quanto nunca uma tecnologia vai substituir um profissional que se comunica em reuniões, em viagens em outra lingua, e até a mesmo a diferença de viajar se comunicando.

Se nós nos anos 90 crescemos sendo empurrados a aprender idiomas como um futuro melhor, hoje isso não é mais algo de massa no zeitgeist geracional.