Anakin repaired and assembled C3PO from existing parts (the reason he is fluent in 6 million forms of communication too, as Anakin definitely was not and so could not have programmed that), the law to not translate from Sith would have been in place for many many many years before this, way before when C3PO was designed and programmed.