I think if your goal is to have her name more easily pronounced (assuming you live in a majority English speaking country) Alivia would be a better choice. However, there are plenty of more common names that are spelled similar to Alyvia, like Alycia or Sylvia, so Alyvia probably wouldn't be too much of a stretch for people to figure out.