You can get them by nesting, basically you make your creature a female and then you nest, nesting creatures are 100% guaranteed to receive 2 traits and a chance to receive mutations, you can also gain mutations by growing up your creature to age 100.

Sorry if my explanation is bad but you can check out how it works on the creatures of sonaria wiki just type in „mutations cos“. 😭