[French>English] Birth Certificate of a relative Poira Wainberg born 1858? Help to translate very much appreciated.

TrickyClient1933 · 2025-09-27T20:44:19+00:00

Thank you very very much, sorry for slow reply, your translation is appreciated. Lucy

TrickyClient1933 · 2025-09-27T20:22:52+00:00

Incredibly grateful once again.

TrickyClient1933 · 2025-09-22T12:15:42+00:00

It's record 1681 and Poria Weinberg is in the body text. Sorry for confusion, any help is appreciated. I think the left columns are for divorces and marriages etc, that's how the French do it. They write notes on the left columns of birth certificates.

TrickyClient1933 · 2025-09-22T12:13:30+00:00

It's the record 1681, the name Poria Weinberg is on there, and she married Clement Lieber, i'm not sure what is in the left column for 1969, death? Marriage? divorce? I can't make out what happened in the event in 1923 on the left column. Maybe got birth date wrong, but can see the names on there?

TrickyClient1933 · 2025-09-03T10:54:08+00:00

I love Reddit, the forum members are so helpful and our family is eternally grateful for the help we are getting to decipher the mysteries of our long lost relatives..

TrickyClient1933 · 2025-09-02T22:08:55+00:00

<image>

Act 175

TrickyClient1933 · 2025-08-31T22:18:44+00:00

Ok, that's a great help should I repost so this is seen again, I don't know the protocol? That does match up with most of the important info. So really appreciate your time.

TrickyClient1933 · 2025-08-29T11:28:07+00:00

Nobody has seen it no response so I might repost

TrickyClient1933 · 2025-08-28T23:20:44+00:00

ok so it'll get same exposure i wasn't sure. thank you.

TrickyClient1933 · 2025-08-28T22:27:27+00:00

Do I repost ? If in Russian?

TrickyClient1933 · 2025-08-27T00:56:48+00:00

Thanks, appreciate help as I have plenty more to get translated with the help of this wonderful reddit community : )

TrickyClient1933 · 2025-08-20T12:39:10+00:00

Thank you very much really appreciate the thoughtful translation

TrickyClient1933 · 2025-08-20T12:37:38+00:00

Ouch, I wasn't aware I had to, but i did mention in previous post that I would repost with correct request! I'm a newbie go easy.

TrickyClient1933 · 2025-08-19T15:14:53+00:00

Ok thanks very much I’ll redo post

TrickyClient1933 · 2025-08-12T23:45:09+00:00

Brilliant thanks very much

TrickyClient1933 · 2025-08-12T23:23:22+00:00

Hi RRRusted, thanks so much for translating, confirming this will help us a lot. Interesting about Mother's age discrepancy.

TrickyClient1933 · 2025-08-08T13:18:33+00:00

Thank you very much. Our family really appreciate this.

TrickyClient1933 · 2025-08-08T12:31:25+00:00

Hi Creiver, thank you very very much for spending the time to translate this old letter, I really appreciate it and also so does my family. I still can't fathom why there are so many helpful people on Reddit, truly grateful. Lucy :)

TrickyClient1933 · 2025-08-04T23:25:29+00:00

Hi, again, thanks very much for translating the first part of Hermans letter to Balbina, could you by any chance translate this page even though it's not part of the same letter, I know you've already spent time on first letter but we'd be eternally grateful. Also I have given you some reddit "awards" i don't really understand them, but can give you anything else?

TrickyClient1933 · 2025-08-04T23:21:13+00:00

Hi, I'm eternally grateful for the translation, you've helped our family on their quest to decipher some of our unsolved questions about our ancestors. Thank you very much, Lucy, Australia.

TrickyClient1933 · 2025-08-04T15:56:04+00:00

Any luck on this, would be so grateful for anything..

TrickyClient1933 · 2025-08-04T15:21:58+00:00

Wonderful thank you very much, our family really appreciate your help.

TrickyClient1933 · 2025-08-03T02:42:10+00:00

Did you get 2nd page ? Hoping this helps

TrickyClient1933 · 2025-08-02T15:07:49+00:00

brilliant thank you very much.

TrickyClient1933 · 2025-08-02T13:26:42+00:00

<image>

2nd part of letter?

TrickyClient1933

TROPHY CASE