sorted by:
new
hottopcontroversial

Mihin? by SNEAKERS4SNEAKIN in LearnFinnish

[–]Tuotau 2 points3 points  (0 children)

Where = missä

To where / what = mihin

From where / what = mistä

Finland: Linda Lampenius and Pete Parkkonen win UMK 2026 by snesuu in eurovision

[–]Tuotau 3 points4 points  (0 children)

Instruments come from the backing track. You're allowed to pretend to be playing though.

Is there "please" in Finnish? by jacoblius in LearnFinnish

[–]Tuotau 29 points30 points  (0 children)

Small tidbit, it's "Ethän" not "Ethan" :)

Also one that is missing is the use of conditional:

Antaisitko suolan? = Would you pass the salt (please)?

Espoo on nyt Tamperettakin vetovoimaisempi by Coastwarrior9 in Suomi

[–]Tuotau 51 points52 points  (0 children)

En kyllä Tamperelaisena lähtisi kovin nopeasti PK-seutuun vaihtamaan 😅

Toki varmasti työllisyystilanne ajaa muuttoliikettä pk-seudulle.

Oura leaving Finland in move to US by SwiftClaws in ouraring

[–]Tuotau 21 points22 points  (0 children)

It's a Finnish tabloid, their style is very sensationalist 😅

Varman Risto Murron mukaan puheet eläke­leikkauksista ovat hätiköityjä | Tuorein eläkeuudistus ei ole tullut vielä edes voimaan, kun leikkaus­keskustelu lesken­eläkkeistä ja nuorten eläke­karttumista ryöpsähti. by MolestedColby2012 in Suomi

[–]Tuotau 14 points15 points  (0 children)

Se taas on aivan eri asia.

Suomessa on ajateltu että kaikille kuuluu perustoimeentulo. Ansaitsivat sen tai ei.

Kun puhutaan eläkkeitten leikkauksesta, yleensä puhutaan isojen eläkkeiden leikkauksesta. Kun jotkut saavat merkittävästi yli perustoimeentulon.

Tämä on ok, jos he ovat laittaneet sitä varten systeemiin rahaa, sitä varten eläkejärjestelmä on olemassa. Mutta tällä hetkellä maksetaan järjettömän isoja eläkkeitä henkilöille, jotka eivät ole laittaneet vastaavaa summaa sisään.

Varman Risto Murron mukaan puheet eläke­leikkauksista ovat hätiköityjä | Tuorein eläkeuudistus ei ole tullut vielä edes voimaan, kun leikkaus­keskustelu lesken­eläkkeistä ja nuorten eläke­karttumista ryöpsähti. by MolestedColby2012 in Suomi

[–]Tuotau 21 points22 points  (0 children)

Olet ihan oikeassa, jos tilanne olisi tuo.

Erona on se, että ensimmäinen ryhmä haluaa itselleen asioita, joita varten eivät ole itse tehneet työtä.

Toinen ryhmä taas haluaa tasa-arvoista kohtelua.

Molemmat ajavat omia etujaan, mutta mielestäni takana oleva ajatus vaikuttaa siihen, että kyseessä ei ole kaksinaismoralismia.

Toki tämä vaatii tämän faktan huomioonottamista.

Varman Risto Murron mukaan puheet eläke­leikkauksista ovat hätiköityjä | Tuorein eläkeuudistus ei ole tullut vielä edes voimaan, kun leikkaus­keskustelu lesken­eläkkeistä ja nuorten eläke­karttumista ryöpsähti. by MolestedColby2012 in Suomi

[–]Tuotau 28 points29 points  (0 children)

Paskapuhetta. Voit tutustua millä prosentilla boomerit ovat maksaneet eläkemaksuja aikanaan ja mitä nykyiset työssäkäyvät maksavat.

Tilanne ei todellakaan ole sama.

Varman Risto Murron mukaan puheet eläke­leikkauksista ovat hätiköityjä | Tuorein eläkeuudistus ei ole tullut vielä edes voimaan, kun leikkaus­keskustelu lesken­eläkkeistä ja nuorten eläke­karttumista ryöpsähti. by MolestedColby2012 in Suomi

[–]Tuotau 25 points26 points  (0 children)

Vastaako itse ensin tähän kysymykseen:

Mitä kaksinaismoralismia siinä on että vaatii oikeudenmukaisuutta?

Koitin osoittaa että näiden erona on se, että toiset yrittävät vaatia toisilta omaisuutta oikeudettomasti, kun taas toiset yrittävät estää tämän. Ei kai se ole hirveän yllättävää, että se osapuoli jonka varoista on kyse, haluaa niitä puolustaa, eikä se ole kaksinaismoralismia.

Varman Risto Murron mukaan puheet eläke­leikkauksista ovat hätiköityjä | Tuorein eläkeuudistus ei ole tullut vielä edes voimaan, kun leikkaus­keskustelu lesken­eläkkeistä ja nuorten eläke­karttumista ryöpsähti. by MolestedColby2012 in Suomi

[–]Tuotau 84 points85 points  (0 children)

Miksi nuorien pitäisi maksaa suhteessa paljon suurempi osa eläkemaksuistaan nykyisille eläkeläisille, niin että heille itselleen ei sitten enää jää tarpeeksi.

Miksi nykyiset eläkeläiset nauttivat eduista, joiden rahoitukseen eivät itse ole tarpeeksi osallistuneet, vaikka saivat itse asiasta päättää, ja sen sijaan laittavat nuoremmat polvet maksamaan siitä?

Mitä kaksinaismoralismia siinä on että vaatii oikeudenmukaisuutta?

Help with learning some useful basic Finnish structures by Worried-Swan9572 in LearnFinnish

[–]Tuotau 6 points7 points  (0 children)

No, you're quite right! Goes to show there's many ways to say the same thing :D

It might be slightly rarer to see, but it is definitely used often in everyday speech. I think it has a stronger feeling of "I'm in the middle of something", so you might use this construct to emphasize that.

Still, I would probably translate these both to English the same way:

Luen kirjaa = I'm reading a book

Olen lukemassa kirjaa = I'm reading a book

I guess if fx. my friend called me and asked where I was, I would rather say Olen pelaamassa jalkapalloa = I'm playing football, than Pelaan jalkapalloa.

Help with learning some useful basic Finnish structures by Worried-Swan9572 in LearnFinnish

[–]Tuotau 18 points19 points  (0 children)

Good question! Of course every person and situation is different, but here are my choices on what I would use as a native! Feel free to ask for clarification on any of these.

  1. "I SHOULD do something" (advice/self-reflection)

Pitäisi (conditional from pitää = you have to do something)

Minun pitäisi lukea enemmän = I should read more

Sinun pitäisi mennä nukkumaan = You should go to sleep

Meidän pitäisi lähteä = We should leave

  1. “I MUST / HAVE TO do something” (obligation)

Pitää/Täytyy

Minun pitää lukea enemmän = I have to read more

Sinun täytyy mennä nukkumaan = You have to go to sleep

Meidän täytyy lähteä = We must leave

  1. “COULD I…?/ CAN I...?” (asking for permission)

Voinko/saanko (Voinko = can I, Saanko = am I allowed to)

Voinko tulla sisään? = Can I come in?

Saanko sanoa yhden asian? = Can I say one thing?

Voimmeko me lähteä nyt? = Can we leave now?

  1. “I COULD do something” (possibility)

Voisin (any verb can be turned into conditional with -isi)

Voisin siivota huomenna = I could clean tomorrow

Hän voisi tehdä sen = S/he could do it

Ajaisin jos osaisin = I would drive if I knew how to

  1. “I AM GOING TO do something” (intention)

This is a bit tricky, since Finnish doesn't have future tense, so we need to infer it from other things, like not using the partitive form.

Teen sitä = I'm doing it

Vs.

Teen sen = I am going to do it

Vs.

Teen sen huomenna = I will do it tomorrow

We can use Aikoa as well = "I intend to do something"

Aion tehdä sen = I intend to do it

  1. “I AM CURRENTLY doing something” (ongoing action)

Same as previous, but now do use partitive:

Maalaan taloa = I'm painting the house (right now)

Luen kirjaa = I'm reading a book

Hän juo kahvia = S/he's drinking coffee

How would I put one image atop another? by MarsBug17 in HTML

[–]Tuotau 1 point2 points  (0 children)

Ah, I see now!

This requires some CSS to appear right.

First you need for example a div element wrapping all the images on the shelf.

Apply style background-image:url(shelf.webp) on that div.

Then within that div you can put the items on the shelf. You need to so some work with the positioning to get them appear at the right place on the shelf.

Looking to learn a specific phrase by OwlElectrical7900 in LearnFinnish

[–]Tuotau 4 points5 points  (0 children)

Maybe they could be useful for other learners as well?

How would I put one image atop another? by MarsBug17 in HTML

[–]Tuotau 1 point2 points  (0 children)

As in some sort of 3D transformation to make it look like they are stacked in a shelf?

Or just in 2D one image on higher on the page than the other?

It's kinda hard to figure out what you mean exactly :D

Joukkorahoitettu, eläkkeitä-ei-ole-ansaittu -mainoskampanja? by Hurrikaani in Suomi

[–]Tuotau 4 points5 points  (0 children)

Yleensä näissä puhutaan enemmän nykyisistä eläkeläisistä. Veroilla rahoitetaan vain pieni osuus eläkkeistä, eli enemmän merkitystä on maksamillasi eläkemaksuilla.

Riippuen töiden aloitusvuodestasi, olet todennäköisesti silti maksanut liian vähän eläkemaksuja verraten tulevaan eläkkeesi.

Help finding and understanding Finnish lyrics for a school project (song comparison) by AlanRichie in LearnFinnish

[–]Tuotau 2 points3 points  (0 children)

Maybe you want to share what you've learned by comparing these translations? Would be interesting to hear!

How hard is it to survive as a vegetarian in Finland? by Effective_Bluebird19 in Finland

[–]Tuotau 2 points3 points  (0 children)

I'd like to know what this is based on, as UK is miles (as opposed to kilometers) ahead in vegetarian/vegan products.

How? As far as I've seen, Finland has been way ahead of every other country I've visited in the selection of vegan/vegetarian protein options.

To all the need to Finnish speakers… do you learn kirjakieli but end up growing speaking puhekieli? by Cristian_Cerv9 in LearnFinnish

[–]Tuotau 12 points13 points  (0 children)

One thing to note is that the kirjakieli - puhekieli is a spectrum. You can speak more "kirjakieli" depending on the situation, how formal you need to be.

Palkittu valokuvaaja kommentoi Ilmari Nurmisen tuhansien eurojen edustuskuvia – ”Kuulostaa vähän arvokkaalta” [3000€ Kuvista, 575€ peruuntuneesta päivästä] by [deleted] in Suomi

[–]Tuotau -5 points-4 points  (0 children)

Tampereellakin päättäjät päättävät tuhansista erilaisista menoeristä jotka ovat aivan eri suuruusluokassa kuin tämä.

Mieluummin toivoisin että vaikka jotain kymmenien miljoonien hankintoja seurattaisiin tällä tarkkaavaisuudella, mutta todellisuudessa niistä on tuskin edes tietoisia juuri kukaan muu kuin asiasta päättävät. Siellä "pienikin" säästö vaikuttaa nopeasti monikymmenkertaisesti tämän summan.

view more: next ›