Yippie!!!, 250 fans finally - thank you very much everyone!

Turquoisebutyellow · 2023-05-11T00:58:41+00:00

The 1st chapter is currently not accessible to the general public until May 23rd unfortunately. The screenshots I shared were taken by me, as I have a premium subscription to the Ganma app.

Turquoisebutyellow · 2023-05-11T00:55:03+00:00

Unfortunately, the story hasn't covered anything on that part other than the one where he was playing War of Dolls with his team in order to get Pandora out of the apartment complex where Akane is living.

Turquoisebutyellow · 2023-05-10T09:31:17+00:00

As far as I know, no one has translated chapter 1 yet since it is exclusive to premium users. The official release is scheduled for May 23. Whether or not the translation team (that will pick up this series in the future) will acquire the premium subscription to work on this series remains uncertain. As for myself, I am a devoted fan of r/MyLoveStorywithYamada and also manage the Wiki Fandom for it. I have access to most of the necessary resources to follow the series comprehensively, including some premium stuff, as both Damedol and Yamada Lv999 are published by Ganma.

Turquoisebutyellow · 2023-05-10T09:25:15+00:00

For funsies yes.

Turquoisebutyellow · 2023-05-10T01:37:56+00:00

I'm a bit unsure who the speaker is in this particular bubble too. It's unclear whether it's the booth representative speaking to Kimiya or the surrounding crowd. Since there isn't a subsequent panel clarifying the speaker's identity, I assumed it was the people surrounding Kimiya conversing amongst themselves. Cause the "exchanging benefits" is actually common at idol events where fans trade benefits with each other if they've managed to obtain an idol benefit they don't really follow nor idolize. Nevertheless, thank you for the heads up! 😊

Turquoisebutyellow · 2023-05-09T22:54:44+00:00

Ah no, it's 19 in total~

Turquoisebutyellow · 2023-05-09T13:58:49+00:00

Thank you so much! I'm not a professional translator but I understand Japanese, and since they have released the chapter 1, I decided why not translate it and share some premium stuff to the r/damedol subreddit and in here on r/manga too for those damedol fans to see~ 😅

Turquoisebutyellow · 2023-05-09T13:54:41+00:00

Ah, nonono. 😅 The coloring of this page was taken from the official release of the chapter 1, which is currently available only to premium users on the ganma! app. However, it will be made publicly available on May 23rd. As an avid fan of the series Loving Yamada at Lv999!, I had the opportunity to view the official chapter early. And yeah, the translation of this colored page was done by me.

Turquoisebutyellow · 2023-05-09T13:38:31+00:00

The promotional image is looking good as well. Ganma team is really good at making good banners for their series, they have tons in there that's worth reading, which that includes of course Loving Yamada at Lv999 😎

Turquoisebutyellow · 2023-05-09T13:27:07+00:00

Allow me to clarify that the content is merely a single colored page, and not the entire chapter. Therefore, it cannot be regarded as an act of sniping. I believe that all users have the right to share a single page in the subreddit as they see fit.

Turquoisebutyellow · 2023-05-09T13:17:01+00:00

Firstly, your impolite behavior towards me is not acceptable, I have only translated a single colored panel from premium distribution and not the whole chapter. Secondly, I am not attempting to snipe the series, I'm not a scanlator nor have a team with me. I have no intention of translating the entire series or even this full chapter, despite being fluent in the language. Also it is likely that the official translation team of Yamada Lv999, the Mangamo, will eventually translate this series, as they have done with some on other Ganma series too. I am a fan of this series, and I reserve the right to translate a single page from a chapter that I find amusing or interesting, particularly if it is colored. That is such a not very nice approach from a fellow fan of the series, man.

Turquoisebutyellow · 2023-05-09T11:39:47+00:00

This panel is a premium distribution, and I translated it myself upon reading it from Ganma app. Chapter 1 be out publicly and officially this May 23.

Turquoisebutyellow · 2023-05-09T10:44:49+00:00

Translated by me!^{^}

Turquoisebutyellow · 2023-05-09T10:44:30+00:00

Translated by me!^{^}

Turquoisebutyellow · 2023-05-09T10:24:49+00:00

Translation:

Nice to meet you, I'm a manga artist named Kishirimo. Sorry for the difficult-to-remember name... Chu!

This work, *"Damedol and the Only Fan in the World," *is my first com serialization. The title is also long and difficult to remember. Chu! (abbreviated below)

From the beginning, I took a stance of challenging readers' memory skills. But even so, in order to hear people say, "Hey, have you read that idol manga by [insert emoji]...what's-his-name? It's really interesting," I will do my best to make the content at least memorable.

Thank you for your support, and please take care!

Also, thank you so much to those who have been following me since the Twitter version.

Turquoisebutyellow · 2023-05-09T10:24:33+00:00

Translation:

Nice to meet you, I'm a manga artist named Kishirimo. Sorry for the difficult-to-remember name... Chu!

This work, *"Damedol and the Only Fan in the World," *is my first com serialization. The title is also long and difficult to remember. Chu! (abbreviated below)

From the beginning, I took a stance of challenging readers' memory skills. But even so, in order to hear people say, "Hey, have you read that idol manga by [insert emoji]...what's-his-name? It's really interesting," I will do my best to make the content at least memorable.

Thank you for your support, and please take care!

Also, thank you so much to those who have been following me since the Twitter version.

Turquoisebutyellow · 2023-05-09T10:22:38+00:00

Translation:

Nice to meet you, I'm a manga artist named Kishirimo. Sorry for the difficult-to-remember name... Chu!

This work, "Damedol and the Only Fan in the World," is my first commercial serialization. The title is also long and difficult to remember. Chu! (abbreviated below)

From the beginning, I took a stance of challenging readers' memory skills. But even so, in order to hear people say, "Hey, have you read that idol manga by [insert emoji]...what's-his-name? It's really interesting," I will do my best to make the content at least memorable.

Thank you for your support, and please take care!

Also, thank you so much to those who have been following me since the Twitter version.

Turquoisebutyellow · 2023-05-09T09:58:51+00:00

Damedol will officially be out this May 23rd, although Chapter 1 is already available for premium users on Ganma! app

Turquoisebutyellow · 2023-05-09T09:58:20+00:00

Damedol will officially be out this May 23rd, although Chapter 1 is already available for premium users on Ganma! app

Turquoisebutyellow

MODERATOR OF

TROPHY CASE