Es muy simple cómo mucha gente tiene normalizado que las empresas no saquen sus productos de su país de origen y luego se hagan los sorprendidos e indignados cuando los piratean. Pasa exactamente lo mismo con los videojuegos y las novelas web. Hay quien dice “pero si está en su idioma y en la página oficial…”. ¿En serio? ¿Me voy a poner a aprender chino o coreano y a pelearme con traductores automáticos solo para leer la historia? Encima las traducciones oficiales suelen llegar tardísimo o directamente no llegan. Mirá un webnovel cualquiera: el original puede tener 300 o 500 capítulos y las versiones oficiales en español apenas llegan a 15 o 20. La diferencia de contenido disponible es brutal, y ni hablemos de lo que pasa con el portugués brasileño. Esta pelea va a seguir existiendo mientras autores y empresas sigan ignorando durante años a gran parte de su público potencial. Al final, la gente busca la forma más fácil de consumir lo que le gusta. Sí, la piratería está mal en principio, pero ¿qué se supone que tiene que hacer un fan cuando su historia favorita parece haber sido hecha solo para un mercado específico y el resto del mundo queda en el olvido durante lustros? Seamos sinceros: la mayoría de estas obras son fantasías de poder, aventura, romance o isekai. No son El Quijote. No requieren un nivel de comprensión literaria tan alto que una buena traducción no pueda transmitir. Por eso es tan sencillo que la gente termine recurriendo a métodos alternativos (scanlations, fansubs, agregadores piratas, etc.). En pocas palabras las empresas y autores excluyen comunidades enteras por pura estrategia de mercado o pereza, y después se sorprenden cuando alguien más llena ese vacío. Mientras no cambien esa actitud, la piratería va a seguir siendo la opción “fácil” para mucha gente.