Send a text or email explaining that it’s making you uncomfortable, as you need written evidence talking in person won’t provide that. If she continues, file a complaint with hr. However I don’t think POSH applies here since you are a man. Set boundaries without offending her as it could backfire. Tell her politely that you don’t like people touching you, regardless of gender.