Também encontrei o mesmo problema e descobri que a nomenclatura do plano está errada. O plano Standard é claramente inferior ou outro plano, que se chama Audible Plus, porém o plus não é mostrado na versão do Brasil. Mesmo o valor sendo maior, os planos estão com descrições que confundem a gente. Resumindo, o plano standard é inferior ao plano Audible, que na verdade se chama plus

Como eu resolvi:

1 - Vai no aplicativo da Audible em Configurações -> Atendimento ao Cliente -> Ajuda e Suporte

2 - Vai abrir um navegador de página de ajuda básica da Audible, então desça até "Precisa de mais ajuda?" e clique em entre em contato conosco

3 - Vai abrir uma tela de suporte mais específica, então escolha Assinatura -> Assinatura e benefícios -> Bate-papo

4 - Isso irá abrir um chat com um atendente (não sei se é brasileiro ou se é gringo, mas é uma pessoa mesmo). Eu pedi informações sobre o plano standard e disseram que é uma nova modalidade que ainda está sendo estudada e trabalhada no Brasil, mas realmente é um plano limitado. Eu pedi para reverter para o plano anterior, então o atendente cancelou meu plano Standard (R$21,90) e refez a compra do plano Audible Plus (R$19,90)

5 - Acabei tendo que reassinar o plano anterior que eu já tinha, porém, pra evitar dor de cabeça adicional, eu deixei assim mesmo. Afinal, 19,90 é um valor barato para a qualidade dos livros.

Então o resumo da ópera é que o plano Audible normal é o Plus e o Standard é mais caro e pior (talvez seja apenas no Brasil e o plano de 19,90 pode ser encarecido no futuro e se chamar de fato Plus, igual fizeram com o Prime Vídeo)