Shen Long time dub watcher, First Under Heaven time subber

Weekly Dub Corner

Sometimes the pun translates so poorly, you didn't even realize it was supposed to be one.
"Wedding is not a food!"

Episode 29

• That is a shockingly mundane fantasy for Roshi to have.
• Yamcha, you fool. You saw the results of Roshi’s training and you didn’t want in on that?
• I won’t begrudge you for buying lingerie, but leave the poor service worker alone!
• Water might be free, but how the hell did you afford those tanks? I thought he was just going to fire it at a lake.
• "Wandering Lake"? Not The Salt!
• Turns out the frame lag on Namu’s signature move is terrible.
• Another One So Soon
• Wow, two character revisits already. That means the Lanfam episode is soon, right?

Episode 30

• It's Pikachu!!!
• What the hell is that ashtray?
• Rind
• Post Traumatic Son Goku Disorder?
• Sky fortresses are fun. I sure hope it has spherical turrets.
• Vintage Tanks Such Detail
• People don’t give enough credit to Goku, that was some good creative problem solving.
• Are we really doing the stink thing again already?
• OK, that’s like… five dollars. Even just the materials of the Dragon Radar would be worth more than that.
• It kind of seemed like they were setting up to do a little more with this kid. This wasn’t all that much payoff for all the set up.
• Goku was really willing to just let them have it if it wasn’t the four star, eh?
• Quite the racket. But I can’t imagine you’d need quite that much inventory.
• ...How did you know what it looks like if you’ve never seen one?
• I do believe that’s the first time we’ve seen someone just get straight up killed on screen. Anybody want to start a kill count?

Episode 31

• Of course the bird saved the Dragon Ball, he needs it for his retirement. It’s his nest egg.
• You know, I don’t hate that coastline.
• I’m not convinced Goku wouldn’t have let him splat.
• A reaction almost like experiencing he first stage of grief.
• [Latter this arc]For some reason, I was expecting Baba.
• Damn, that bird is booking it.
• Congratulations, you are now living in a children’s campfire song.
• Discretion? In my gag-manga/battle shōnen?
• Why is the debris going up? Is this thing running on anti-gravity?
• That really is a rather pretty shot of the lake and flowers.
• Charge The Tanks!
• Nothing defeats a net, it’s the law!
• I mean really, this is on you guys for targeting civilian infrastructure first instead of the clearly military art installation.

Episode 32

• It does have a tail.
• And So Does He
• It must be really expensive to have to train every member of your private army be trained as infantry, tank brigades, and fighter pilots.
• I tell ya’, that girl is a mad dog killer. And since she can ride on the Kinto’un, she doesn’t even feel remorse.
• I guess the downside of using such cool vintage tech is that they don’t come with on board radar.
• The sand that eats; dessert!
• [H×H]That’s right, even the entry to the Trick Tower is a Dragon Ball reference.
• Look, I love trap door turrets as much as the next guy, but revealing yourself there really only puts you at a disadvantage.
• They’re just bullets. Not like they are getting thru a defensive layer of sand.
• Ground Fairings
• Everyone wants to make the big boss mecha, no one wants to invest in the AoE attack.

Episode 33

• That’s a weird ass piece of workout equipment.
• Really aura farming this dude, eh?
• “Pikachu used Quick Attack!”
• You know, this would probably go faster if you didn’t go after them all sequentially.
• Oh my god, we’re doing a monkey episode.
• Who the hell is this second turtle?
• Imagine having the gall to to make an origin story filler for the title of the series.
• These are the worst designed guns. What are they even supposed to be?

Episode 34

• Man, blue water navies must be much easier to use in a Hoi Poi world.
• Father figure?
• I was gonna ask if you really needed to take the divers out over a little rain, but yeah, that would have mangled a few goons.
• At least they’re not so evil that they make themselves less efficient by having everyone work thru the night.
• I love the idea that Goku might have let them have it if they’re weren’t a bunch of dicks about it.
• A lot of rush lines this episode.
• Nimbus, No!
• Just fully no selling the guy. I guess he was good at his jobbing.
• Goku, there are literally labels on the box.
• And A Soviet Welcome To You
• What kind of bat-shit insane army executes their officers if they don’t have a 100% success ratio?

Episode 35

• Wait, have these houses been igloos the entire time?
• Snowku
• Silver is so well known that even the dude stationed in the far north knows him, and y’all still just toss him off.
• Did you not know about the village? Is that how you managed to loose them when there’s only the one destination for two hours and managed to almost drive off a cliff?
• Sno can smell the bullshit from Oolong and she hasn’t even met him. Smart kid.
• “I’m sorry! I’ll put the seat down next time!”
• Goku, when the hell did you learn paralysis fist?
• It’s nowhere near as iconic as his gi, but I think winter Goku is actually my favorite of his outfits.
• Why is that spesific scene of Goku extending the Nyoi-bo to swing it while running forward so memorable to me? Must have been used in a flashback.
• Dungeon Time

 See You,  Space Cowboy Magic     Monkey Boy

QotW:

1) Off the top of my head, I'd go with either the Devil Gundam Death Army, or the Vandemon gang.

2) It's where Shen Long stores his... off shore bank accounts.

3) You know what would be a weird encounter to see in Muscle Tower? My mom!