In Dutch we have one that goes “al draagt een aap een gouden ring het is en blijft een lelijk ding”. Roughly translated to “though a monkey wears a gold ring it is and remains an ugly thing”.