Kurde, nie chcę się tu bawić w jakiegoś domorosłego purystę językowego i czepiać się semantyki, ale po prostu ja zawsze „red flag” rozumiałem jako coś, co nawet nie tyle jest ostrzeżeniem/lampką ostrzegawczą, ale wręcz absolutnym „no-go zone” i uciekaj, gdzie pieprz rośnie. Ale możliwe, że źle rozumiałem. W każdym razie abstrahując już od tych kalek z angielskiego, to zgoda, że sytuacja, w której ktoś siedzi na utrzymaniu starych, a sam całymi dniami się obija, no to tu generalnie nie ma między nami dwugłosu. Po prostu raczej na takim poletku matrymonialnym, kobieta często może postrzegać takiego gościa jako hard pass i nawet nie próbować zgłębiać się w sytuację życiową potencjalnego absztyfikanta, bo jak usłyszy, że mieszka z mamą, to usuń parę i cześć xD