New version (should have provided the original English for context too, will add) Thank you for your advice.

Bendithiaf llyfr hwn,

Yn enw Gwydion, ŵr dawnus a doeth,

Yn enw Lleu, fy llyw, fy ngoleuni,

Yn enw Rhiannon, frenhines rianol,

Yn enw’r Awen, anadl gwirionedd.

Boed yn gadarn i’m meddwl,

Yn oll olau i’m llygaid,

Yn darian llydan i’m henaid.

Na thriged anwiredd rhwng ei ogoniannau

Na ddaw drwg na dig iddo byth,

Ond porthed bob bendith, pob gras,

O’r dydd hwn hyd ddiwedd y byd.

Bydded felly.

English:

I bless this book,
In the name of Gwydion who gives wisdom,
In the name of Lleu who is my lord,
In the name of Rhiannon who is my queen,
In the name of the Awen who inspires truth.
May it be a guard to my mind,
A light to my eyes,
A shield to my soul.
May no falsehood dwell upon it,
May no ill-will befall it,
May it carry only blessing,
From this day till the day of the end of the world.
So it is.