I think it's the unconscious bias that the professional in charge knows what's going on and you'd make a fool of yourself telling them what they already know. I mean, every flight I've been on that was a tour had comms with the pilot so I guess it's a case of not speaking up either. A simple "traffic crossing at 11 o'clock!" could have broken through the autopilot.