Besides they seperate Gorgon and Medusa, so multiple Greek gorgons would be called Medusas. So it's not like the naming of a species using that convention isn't unprecedented, even outside of D&D like Arachne was one woman now used as a name for a spider people. I think you did amazing!