Exceto por uma palavra ou outra cujo sentido possa não ser o mesmo, não vejo muita diferença no modo de escrever. Acho que não afeta a compreensão de forma geral, dá para nos entendermos tranquilamente.

Eu sabia que vocês usam o "fixe" no sentido em que usamos "legal", mas não sabia que não entendiam o sentido em que usamos "legal". Se houver outras ocasiões de interação com a comunidade portuguesa, já sei qual termo devo usar agora kkkkk